岳阳楼记原文及翻译（岳阳楼记原文及翻译注释）

景点排名 2025年07月17日 23:15 1 admin

岳阳楼记原文及翻译

1、【原文】庆历四年春，滕子京谪（封建王朝官吏降职或远调）守巴陵郡。越（及，到）明年，政通人和，百废具（同“俱”全，皆）兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属（同“嘱”）予作文以记之。予观夫巴陵胜状（好风景），在洞庭一湖。

2、岳阳楼记原文及翻译注释赏析：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤、今人赋于其上。属予作文以记之。予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

3、翻译：庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡的太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在上面。嘱咐我写一篇文章来记述这件事情。我看那巴陵郡的美景，全在洞庭湖上。

赏析：《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹所作，描绘了岳阳楼的壮丽景色和登楼所引发的感慨。文章通过对比春日和煦与冬日萧瑟的景象，表达了作者对和人民的忧虑与关怀，以及先忧后乐的政治理想。文章以“予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖”开篇，展示了岳阳楼的宏伟背景。

范仲淹以“把酒临风”的洒脱，抒发了“宠辱偕忘”的豁达，以及“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的高尚情操。《岳阳楼记》不仅是对自然景观的赞美，更是对人性与政治理念的深度剖析，其内涵深远，引人深思。

《岳阳楼记》原文翻译及解析如下：原文庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，谪通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。

翻译：庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵太守。到了第二年，政事顺利，百姓安居乐业，各种荒废了的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩增它旧有的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面，嘱托我写一篇文章来记述这件事。我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭一湖。

【原文】庆历四年春，滕子京谪（封建王朝官吏降职或远调）守巴陵郡。越（及，到）明年，政通人和，百废具（同“俱”全，皆）兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属（同“嘱”）予作文以记之。予观夫巴陵胜状（好风景），在洞庭一湖。

听澶渊这次建功，这不是上天的意志我谁依赖？现在我和你，冠冕衣裳，设置多少布席，斗酒相连接，饮酒饮酒奏乐，开口笑，这难道是偶然的呢？”原文：子瞻曰：“今夫安于乐者，不知乐之为乐也，必涉于害者而后知之。吾尝与子凭兹楼而四顾，览天宇之宏大，缭青山以为城，引长河而为带，平皋衍其如席，桑麻蔚乎旆旆。

《岳阳楼记》原文和翻译如下：原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废俱兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。

发表评论